mina雜誌

日本進入「令和」時代!關於天皇年號的五件事!

 

日本明仁天皇將於4/30退位,5/1皇太子德仁即位為新天皇,也代表「平成」時代的結束,為此日本政府創先例提前於今天(4/1)公布新年號為「令和」,並於5/1正式改元,這樣一個歷史性的時刻備受矚目,關於日本年號你了解多少呢?

 

 

一、第248個年號「令和」

 

西元645年,日本最早的年號「大化」開始使用,一直到現在已經是第248個年號,一般來說一位天皇一個年號,但如果是發生什麼重大事件或祥瑞之兆,可能會換年號來記錄歷史,但自從明治時代之後,確立了年號為「代始改元」,也就是一代天皇只使用一個年號。

 

新年號「令和」引用《萬葉集》的〈梅花之詩〉第32首序文:「於時,初春令月、氣淑風和」,日本首相安倍晉三表示,「令和」有著「在人們相親相愛的美麗心靈中,誕生並滋長文化」的含意。

 

 

二、以往年號都出於中國經典,「令和」首次採用日本經典

 

史上最早使用年號的是中國的漢武帝,當時受中國影響,朝鮮、日本、越南都陸續開始效仿,但至今只有日本還在使用,至今的年號皆出自中國經典,包括尚書、周易、昭明文選、詩經、史記等等。(延伸閱讀「ViVi Night in Taipei」11/16(六)盛大登場)

 

新年號「令和」則出自日本現存最古老的歌集《萬葉集》(地位相當於中國的《詩經》),收錄7世紀至8世紀後半4500首和歌,成為近代第一個出自日本古籍的年號。

 

 

三、取年號六大要件

 

年號取名相當講究,六大要件包含符合國民心中理想的好詞、漢字兩字、易寫、易讀、未用過、非通俗語。因此常見的人名、地名、大企業的名稱都會特別避免。

 

新年號為了日後民眾、電腦作業方便,會避開近代的年號像是明治、大政、昭和、平成的英文首字母M、T、S、H;也會多考慮常用漢字,筆畫盡量不超過15畫,條件非常複雜!

 

 

四、生前退位屬特例

 

其實日本現行憲法和皇室規範中,並沒有日皇生前退位的規定,因此現在日本政府是以設立特例法的方式處理,距離上次天皇生前退位已是1817年。

 

因為年號的更改和民生息息相關,不管是官方還是民間的電腦系統都需要因應改元進行調整,這次日本政府才決定提前一個月,也剛好是在日本新的會計年度伊始,公布新的年號!

 

 

五、制定過程絕對保密

 

制定年號對日本來說是神聖的一件事,除了邀請各方學者專家商討,保密作業更是到家,據日本媒體報導,為了避免年號提前曝光,所有參予選考作業的人員,入場前一律要經過安檢,手機更是要集中保管,就算是上廁所也會有專人跟著。

 

過去每次更換年號,新年號的獨家報導就一直是日本媒體爭取的目標,但之前也有過誤報的情形,且若是真的新年號外洩,日本政府也可能考慮更換新年號,以確保新時代的象徵是在第一時間由官方和人民共享,對維護國家形象是很重要的一環。

 

Photo:首相官邸IGPhoto by Janko Ferlic, Aden Ardenrich, Satoshi Hirayama, Belle Co from Pexels

Data:極美人vitalladys

Helen

Recent Posts

This website uses cookies.